2011年10月1日土曜日

Kumiho, The Nine Tails Fox の sneak peekを軽く翻訳

lolの新チャンプのsneak peekが出てたから、軽く翻訳してみた


原文 : http://na.leagueoflegends.com/news/special-champion-sneak-peek-nine-tails-fox



Occasionally we debut future champions a bit ahead of time because we’re super excited about them and we just can’t contain ourselves!
 「俺たちがチャンピオンを実装のちょっと前にいつも発表しているのは、
俺たち自身チャンピオンの実装が楽しみでしょうがないからなんだ!」

Based on the story of a fox who wanted nothing more than to become human, this champion will be a ranged caster who utilizes her Fox Bead to decimate her opponents on the battlefield. She’s going to be extremely agile and versatile, using her nine tails to maneuver in and out of combat with style and grace. She will also make use of her Fox Fire, where she will summon balls of fire which will seek out and destroy nearby enemies.
「このチャンピオンは、”人間になりたい狐”というストーリーを元に、Fox Bead(数珠?)を使用して戦場の敵を蹴散らすranged casterになる予定だ。物凄く敏捷かつ汎用的に、九つの尾を使ってスタイリッシュで美しく戦闘に入ったり出たりできるはずだ。更に、周辺の敵を発見次第攻撃する狐火を召喚することも可能だ。」

尻尾を使ったblinkがあるのかな?
狐火はMaokaiのピクミンみたいなやつでしょうか。

She’s very early in development, so as always her abilities and artwork are subject to change, but we hope you’re as excited about her as we are!
「彼女はまだ開発の初期段階で、アートワークやアビリティーは変更されるかもしれない。だけど、みんなが俺たち並に楽しみにしていることを願うよ!」


なんか、riotって、「俺たちもプレイヤー!」感が強くて、親近感沸くわ。
九尾の狐楽しみです。


ってかどこにもKumihoって書いてないな。フォーラムにはKumiho Kumihoって書いてあるけど。


関連ページ


 http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Kumiho_the_Nine_Tails_Fox
http://eune.leagueoflegends.com/board/showthread.php?t=369808