2012年6月26日火曜日

[Diablo3]Patch 1.0.3a 翻訳

ACT3が辛いので、今日の定期メンテのパッチノートを翻訳した。

原文は、下のスレを参考。
http://us.battle.net/d3/en/forum/topic/5911504035?page=1#2

翻訳ミスあっても許してね。 


ちなみに1.0.3bは今週中に来るとか来ないとか。

2012年6月17日日曜日

Diablo3のRMAHでのアイテムの受け取りとかpaypalへの送金とかが遅れる時もあるらしい

アイテムをRMAHで売る?と、以下の様なメールが届くらしい。 俺まだなんも売ってない/買ってないからわからんけど。
 Thank you for participating in the Diablo III Auction House! An auction associated with your account recently completed and is now in review.    This review is a routine step to ensure that every transaction is handled safely and securely for auction participants. If the transaction is approved, the auctioned item will be delivered to the buyer within 48 hours. Proceeds from this auction will be delivered to the seller's account within 5 days and in most cases within 72 hours.

「今取引はレビュー中です。レビューは安全を確保するための必要なプロセスです。承認されれば、48時間以内にアイテムが送られます。売り手への(金の?)送付は最大で5日、通常は72時間以内に送られます。」

らしい

battle.netのフォーラムは、なんか以下な感じ

2012年6月13日水曜日

早速Diablo3のRMAHを使ってみた

え、今日始まった?

ってなわけでとりあえず出品だけやってみた。

丁度売ろうと思ってたアイテムがいくつかったから、
検索かけて出てきたアイテムと同じぐらいの値段で売りに出した。

で、実際にUSDの金額を入力するときに、「ホームページに飛んで、いろいろ設定してください」的なダイアログがでたから、それの設定の軽い説明(スクリーンショットはとりわすれた^p^)。